译文 初夏四月,天气清明和暖,下过一场雨天刚放晴,雨后的山色更加青翠怡人,正对门的南山变得更加明净了。眼前没有随风飘扬的柳絮,只有葵花朝向着太阳开放。
注释 “更无柳絮因风起,惟有葵花向日倾”,是北宋司马光的名句。而今许多人把“葵花”释为“向日葵”,连许多古诗书编者都不例外,实为谬误。因为向日葵是菊科植物,原产美洲,明代后期才传入中国,与中国本土的几种“葵”不能混为一谈。
葵,在中国原指葵菜,属锦葵科,此外还有蜀葵等,也都有向阳的习性。
而向日葵属菊科,原称丈菊、西番菊,原产美洲,是明代后期才从南洋传入中国的油料作物。
明王角晋《群芳谱》:“西番葵,茎如竹、高丈余,叶似葵而大,花托圆二、三尺,如莲房而扁,花黄色,子如荜(蓖)麻子而扁。”这是中国最早关于向日葵的记载。
所以,司马光笔下的“葵花”,并不是指向日葵,而应当是指蜀葵等亦有向阳性的植物。
推荐古诗:
谢新恩(冉冉秋光留不住)、
东陂遇雨率尔贻谢南池、
早寒有怀、
从军行(琵琶起舞换新声)、
积雨辋川庄作、
戏题磐石、
清平乐(年年雪里)、
别云间(三年羁旅客)、
定风波(好睡慵开莫厌迟)、
醉落魄(苍颜华发)
推荐诗句:
水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香、
袅袅城边柳,青青陌上桑、
山高月小,水落石出、
绿遍山原白满川,子规声里雨如烟、
被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常、
宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞、
别来春半,触目柔肠断、
舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁、
饮酒莫辞醉,醉多适不愁、
池上凭阑愁无侣奈此个、单栖情绪
热文成语
- 哀感顽艳 原意是指内容凄切,文辞华丽,使愚笨和聪慧的人同样受感动。后多用来指艳情的小说、戏曲、电影中的感人情节。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封诸侯时举行的仪式。后称分封诸侯。
- 百感交集 感:感想;交:同时发生。各种感触交织在一起。形容感触很多,心情复杂。
- 百了千当 比喻妥贴,有着落。
- 百无一用 百样之中无一有用的。形容毫无用处。
- 诽誉在俗 诽:指诽谤;誉:赞扬;俗:风气、习惯。诽谤或赞扬在于当时的风习。后来引申指风气、习惯的作用非常大。
- 分毫不爽 比喻没有丝毫差错。
- 肥马轻裘 裘:皮衣。骑肥壮的马,穿轻暖的皮衣。形容阔绰。
- 不成体统 体统:格局,规矩。指言行没有规矩,不成样子。
- 不过尔尔 尔(前):如此,这样;尔(后):通“耳”,罢了。不过这样罢了。有轻视人的意思。
- 飞蛾投火 象蛾子扑火一样。比喻自找死路、自取灭亡。
- 不可言喻 喻:说明,告知。不能用言语来说明。
- 拔类超群 同“拔萃出类”。指高出众人。
- 繁文末节 文:规定、仪式;节:礼节。过分繁琐的仪式和礼节。比喻琐碎多余的事情。
- 百年之约 即婚约。